Monday, May 11, 2009

Marriage

婚姻不是绑住幸福的工具
Marriage is not a tool to hold onto happinessMarriage

不要为了结婚而结婚
Do not get married for sake of getting married
结婚证书它只是可以证明你有另外一半,
Marriage cert can only prove you having a spouse
但是它不可能保证你会幸福。
However, it cannot guarantee your happiness
结婚不是结局,反而是考验的开始。
Marriage is not the ‘end’ but the ‘beginning’ of your tests

depressed

婚姻生活要注意的事:永远不要对女人说慌因为她们一眼就可以看穿了。
Marriage primary advice: Never ever lie to your wives because they can tell by looking into your eyes.
男人和女人说谎的最大的差别是
The primary difference men’s lies and women’s lies are
男人说慌是要让自己觉得好过
Men lied to make themselves live better
而女人说谎是要让对方好过
While women lied to make their other halves live better
我们选择欺骗是因为不想伤害深爱的人
The chose to lie because they do not want to hurt those they love deeply
我们不是故意的只是没有伤害对方的勇气
They do not mean it. They do not have the courage to hurt their spouses
所以才隐藏真正的答案。
Therefore, they chose to hide the truth.

Source: My Queen Episode 17

p/s: The translation may be sucky but it should be understandable lol

2 comments:

renaye said...

i knew that long time ago. love is about complementing each other. but many people never realised and avoiding it.

Fumoffu said...

I agree with you. And because they are avoiding it, marriage always last before they could even realise it.